Nothing Can we Call Our Own

And nothing can we call our own but death
And that small model of the barren earth
Which serves as paste and cover to our bones

آدمي مالك چيست؟
هيچ چيز را براستي نتوان از آن خود دانست
مگر مرگ را
و آن قطعه زمين كوچك بي حاصل را
كه پوست و استخوان ما در نقاب آن نهان خواهد شد

Photo: Nothing Can we Call Our Own And nothing can we call our own but death And that small model of the barren earth Which serves as paste and cover to our bones آدمي مالك چيست؟ هيچ چيز را براستي نتوان از آن خود دانست مگر مرگ را و آن قطعه زمين كوچك بي حاصل را كه پوست و استخوان ما در نقاب آن نهان خواهد شد

 

***********************************************

 

Deathhard
To lose world's abundant presence
Those I love, friends
I cling to all straws
Fearing to drown in God.


مرگ واقعه اي سخت ناگوار است
زيرا حضور پر نعمت اين عالم رنگارنگ را به مرگ از دست خواهم داد
و صحبت دوستان را
و همه محبوبان و نازنينان را
من به هر خاشاكي چنگ مي زنم
از ترس آنكه مبادا در بحر وجود خدا غرق شوم.

Photo: Deathhard To lose world's abundant presence Those I love, friends I cling to all straws Fearing to drown in God. مرگ واقعه اي سخت ناگوار است زيرا حضور پر نعمت اين عالم رنگارنگ را به مرگ از دست خواهم داد و صحبت دوستان را و همه محبوبان و نازنينان را من به هر خاشاكي چنگ مي زنم از ترس آنكه مبادا در بحر وجود خدا غرق شوم.