دیکنسن
..
?I'm Nobody!
Who are you
?Are you – Nobody – too
Then there's a pair of us
Don't tell! they'd advertise – you know
How dreary – to be – Somebody
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog
من هیچکسم! تو کیستی؟
آیا تو نیز -هیچکسی-؟
پس اینگونه ما دوتاییم! فاش مکن!
زیرا تبعیدمان می کنند!
چقدر ملالت آور است کسی بودن!
چقدر همگانی! بمانند قورباغه ای
دایم اسم خود را برای مردابی تکرار کردن!
?Are you – Nobody – too
Then there's a pair of us
Don't tell! they'd advertise – you know
How dreary – to be – Somebody
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog
من هیچکسم! تو کیستی؟
آیا تو نیز -هیچکسی-؟
پس اینگونه ما دوتاییم! فاش مکن!
زیرا تبعیدمان می کنند!
چقدر ملالت آور است کسی بودن!
چقدر همگانی! بمانند قورباغه ای
دایم اسم خود را برای مردابی تکرار کردن!
+ نوشته شده در یکشنبه پانزدهم اردیبهشت ۱۳۹۲ ساعت 13:47 توسط
|
